“Steven Universe The Movie” legendado

Finalmente, saiu. Obrigado a todos que esperaram!
Antes de mais nada, gostaria de agradecer imensamente ao Nachokuma. Essa pessoa maravilhosa me ajudou traduzindo todas as músicas, enquanto eu traduzia os diálogos. O filme não teria saído tão rápido quanto saiu sem a ajuda dele!

Para ver online/baixar, clique aqui ou aqui.
Para baixar por torrent, clique aqui!
Caso precisem, o magnet do filme está aqui.

O filme, por enquanto, só será disponibilizado por torrent. Pelo que eu tô vendo, tudo está sendo deletado pelo CN, então creio que essa seja a melhor alternativa por enquanto. Depois que o hype acabar e o CN parar de derrubar tudo que mencione o filme, eu vou upar no mega e no dailymotion como sempre.

Para aqueles que tem o filme já baixado, aqui está a legenda separada. Foi utilizada a raw do iTunes para fazer as legendas, então se você utilizar outra fonte de vídeo (como a versão da Amazon, ou o lançamento do MADRiD), precisará sincronizar as legendas.

Agora, posso dormir em paz. Bom filme!